Ayer denunciábamos que el diccionario online de “El País” (el diario generalista de pago de mayor difusión en España), publicitado como “un producto Santillana” (editorial perteneciente al mismo grupo empresarial) ofrecía “homosexual” como sinónimo de “pederasta”, sin acompañarlo de explicación etimológica o histórica que lo justificara. También nos sorprendía la lista de sinónimos de “homosexual”, que incluía palabras de claro matiz despectivo sin puntualizarlo. Desgraciadamente, no es el único caso. El diccionario online de “El Mundo”, el segundo diario de España en la misma categoría, incurre en el mismo error. Se trata de un diccionario que, según su indicación de “copyright”, data de 2001 y es de Espasa-Calpe.

el mundo sinonimos pederasta

En este caso, ”El Mundo” ofrece “homosexual” y “sodomita” como los dos únicos sinónimos de “pederasta”. Y al igual que hacía ”El País”, ofrece como antónimo “heterosexual” (siguiendo ese criterio,  no existirían pederastas heterosexuales. Algo manifiestamente erróneo de acuerdo al uso actual de esas palabras, por mucha explicación etimológica o histórica que se quiera dar).

Por lo que se refiere a la lista de sinónimos de “homosexual”, este diccionario nos ofrece “sodomita, sáfica, sarasa, maricón, marica, tortillera, lesbiana”, también sin ningún tipo de aclaración respecto a que la mayoría de estos términos son ofensivos, despectivos o peyorativos.

Finalmente, tampoco la definición de “matrimonio” ha sido actualizada para incluir a las parejas del mismo sexo.

“El País” elimina de su web la lista de sinónimos y antónimos de “pederasta”

Por lo que se refiere a la denuncia que hacíamos ayer, parece que el diario “El País” se ha dado por aludido, aunque haya sido parcialmente, y a las pocas horas desaparecía la lista de sinónimos y antónimos de la palabra “pederasta” de su diccionario online. La definición de “pederastia”, por otra parte, aparece como “relación sexual de un hombre con un niño”, sin alusiones a la homosexualidad masculina.

Ojalá esta sea la primera de una serie de rectificaciones, puntualizaciones y/o actualizaciones necesarias de diccionarios y herramientas similares, tanto online como en papel, que por lo que parece es más amplia de lo que debiera.