Comentarios en: Vodafone Reino Unido pide disculpas después de que un empleado enviara un mensaje homófobo a través de su cuenta de Twitter http://www.dosmanzanas.com/2010/02/vodafone-reino-unido-pide-disculpas-despues-de-que-un-empleado-enviara-un-mensaje-homofobo-a-traves-de-su-cuenta-de-twitter.html "Si se suman dos manzanas, pues dan dos manzanas. Y si se suman una manzana y una pera, nunca pueden dar dos manzanas, porque es que son componentes distintos. Hombre y mujer es una cosa, que es el matrimonio, y dos hombres o dos mujeres serán otra cosa distinta.". Ana Botella - Sra. de Aznar Tue, 14 Feb 2012 04:49:18 +0000 hourly 1 Por: Cristianos Gays » Una batería de buenas noticias… y 9. http://www.dosmanzanas.com/2010/02/vodafone-reino-unido-pide-disculpas-despues-de-que-un-empleado-enviara-un-mensaje-homofobo-a-traves-de-su-cuenta-de-twitter.html/comment-page-1#comment-32680 Cristianos Gays » Una batería de buenas noticias… y 9. Fri, 12 Feb 2010 07:36:36 +0000 http://www.dosmanzanas.com/?p=31063#comment-32680 [...] Vodafone Reino Unido pide disculpas después de que un empleado enviara un mensaje homófobo a través de su cuenta de [...] [...] Vodafone Reino Unido pide disculpas después de que un empleado enviara un mensaje homófobo a través de su cuenta de [...]

]]> Por: Teide Grande http://www.dosmanzanas.com/2010/02/vodafone-reino-unido-pide-disculpas-despues-de-que-un-empleado-enviara-un-mensaje-homofobo-a-traves-de-su-cuenta-de-twitter.html/comment-page-1#comment-32510 Teide Grande Tue, 09 Feb 2010 16:09:52 +0000 http://www.dosmanzanas.com/?p=31063#comment-32510 La traducción sería así: " Vodafone está cansado de homosexuales sucios y va detrás de (o en busca de) chocho. Aunque el apostrofe lo ha usado de forma incorrecta. Beaver se usa para referirse a los genitales femeninos. Algo así como en español la palabra "conejo" La traducción sería así: ” Vodafone está cansado de homosexuales sucios y va detrás de (o en busca de) chocho.

Aunque el apostrofe lo ha usado de forma incorrecta.

Beaver se usa para referirse a los genitales femeninos. Algo así como en español la palabra “conejo”

]]> Por: Ave http://www.dosmanzanas.com/2010/02/vodafone-reino-unido-pide-disculpas-despues-de-que-un-empleado-enviara-un-mensaje-homofobo-a-traves-de-su-cuenta-de-twitter.html/comment-page-1#comment-32472 Ave Mon, 08 Feb 2010 21:33:52 +0000 http://www.dosmanzanas.com/?p=31063#comment-32472 A mí la primera traducción que se me ocurre así a bote pronto sería algo así: "Vodafone está harta de los maricones de mierda y va a por los pringaos". Pero no sé si se refiere a pringaos trepas homosexuales, pringaos no trepas heterosexuales, o trepas pringaos no sé sabe qué. ;-) En cualquier caso, nivelón el del creador del mensaje, ¿verdad? :-O A mí la primera traducción que se me ocurre así a bote pronto sería algo así: “Vodafone está harta de los maricones de mierda y va a por los pringaos”. Pero no sé si se refiere a pringaos trepas homosexuales, pringaos no trepas heterosexuales, o trepas pringaos no sé sabe qué. ;-)

En cualquier caso, nivelón el del creador del mensaje, ¿verdad? :-O

]]> Por: Flick http://www.dosmanzanas.com/2010/02/vodafone-reino-unido-pide-disculpas-despues-de-que-un-empleado-enviara-un-mensaje-homofobo-a-traves-de-su-cuenta-de-twitter.html/comment-page-1#comment-32463 Flick Mon, 08 Feb 2010 19:36:27 +0000 http://www.dosmanzanas.com/?p=31063#comment-32463 Gracias Ave por la aportación. No creas que no hemos discutido sobre la traducción de la frasecita de marras antes de publicar el post... Gracias Ave por la aportación.

No creas que no hemos discutido sobre la traducción de la frasecita de marras antes de publicar el post…

]]> Por: Ave http://www.dosmanzanas.com/2010/02/vodafone-reino-unido-pide-disculpas-despues-de-que-un-empleado-enviara-un-mensaje-homofobo-a-traves-de-su-cuenta-de-twitter.html/comment-page-1#comment-32462 Ave Mon, 08 Feb 2010 19:28:12 +0000 http://www.dosmanzanas.com/?p=31063#comment-32462 Yo no estoy muy ducha en esto de los insultos de la Gran Bretaña ;-) pero "beaver" también puede significar "trepa" en determinados contextos. Dudo mucho de que al lumbreras que escribió el mensaje(homos, no "homo´s") le llegara la media neurona para hacer una asociación de ideas entre "coño" y "trepa", pero cosas más raras se han visto ;-) Supongo que sería un empleado resentido por el ascenso de otro compañero o algo así... Yo no estoy muy ducha en esto de los insultos de la Gran Bretaña ;-) pero “beaver” también puede significar “trepa” en determinados contextos. Dudo mucho de que al lumbreras que escribió el mensaje(homos, no “homo´s”) le llegara la media neurona para hacer una asociación de ideas entre “coño” y “trepa”, pero cosas más raras se han visto ;-) Supongo que sería un empleado resentido por el ascenso de otro compañero o algo así…

]]>